تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(قسمت 11)
(جانگ هیون جو)
دانشگاه گوسان
بخش جراحی, جانگ هیون جو؟
داری چیکار میکنی؟
استاد کیم
ببخشید
در باز بود اومدم داخل
راجبه بو یونگ جو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی آدم خوبیه؟
برو بیرون
استاد کیم
...میخوام بدونم
چرا این سوال هارو میپرسی؟
باید قبل از اینکه ببرمت طرف خودم
اینارو بدونم
نظرت چیه؟
دست منو میگیری؟
بیرون
استاد کیم
(دفتر پزشکی)
نمیدونم چی بگم
اون باری منو انداختی دورو هنوز یادمه
...اونو به عنوان سنجیدن ارزشت
در نظر بگیر
وقتی به سن من برسی
میتونی خیلی چیزارو ببینی
چیزایی مثل واقعی یا الکی بودن شخص
میتونی بفهمی آینده داره یا نه
...خب
...فکر میکنی
من یه آدم آینده دارم؟
سالی صد ملیون بودجه ی پژوهشی دریافت میکنی
به علاوه پونزده درصد افزایش حقوق و دستمزد داری
فکر میکنم شروع خوبی باشه
پیشنهاد فوق العاده ایه
راستش , معذب شدم
...بهت نشون میدم وقتی طرف من باشی
اوضاع چطوریه
مهم نیست چی بخوای
بیشتر از اونی که بخوای بدست میاری
فکر نمیکنم بدون هیچ چشم داشتی اینکارو بکنی
در عوض چی از من میخوای؟
بو یونگ جو
اونو میخوام
اون میخواد رئیس شین رو عمل کنه
و این خیلی رو اعصابمه
شما میترسید ..
استاد کیم بعد از عمل
مورد توجه زیادی قرار بگیره نه؟
حتی اگه عمل رو انجام بده
به هیچ وجه نمیخوام موفق بشه
منظورتون چیه؟
بیخیال , میدونی منظورم چیه
چرا اینکارو کردی؟
توی دفتر استاد کیم چیکار میکردی آخه؟
دیدم مدیر جانگ داره سطل آشغال های اونجارو میگرده
فضولیم گل کرد
مدیر جانگ ؟
خر کیف بودم که خدمتکاریم تموم شده
ولی دوباره برگشتم تو لیست سیاهش
چیکار کنم؟
کاری از دستت برنمیاد
باید با حقیقت کنار بیای که تو
تا آخر عمرت توی لیست سیاهشی
فکر کنم بخاطر کارت شناساییه بود
منظورت چیه؟
یه کارت شناسایی به اسم جانگ هیون جو پیدا کردم
به نظرم به خاطر اون عصبانی شد
تو چیزی راجبش نمیدونی؟
نوشته بود دانشجوی پزشکی دانشکده ی گوسان که واسه سال 1998بوده
من چیزی راجبه اتفاقات بیمارستان گوسان نمیدونم
...من استاد کیم رو اولین بار
زمستان 2002 وقتی جام جهانی برگزار شد , دیدم
که اینطور
یکی هست چی هست؟
یکی هست که ممکنه راجبه جانگ هیون جو بدونه
جانگ هیون جو؟ تو سال 1999 رفتی دانشگاه
ولی دوره ی انترنی ات رو دو سال دیرتر با ما شروع کردی
هی, حالا لازم نیست جار بزنی من دوره ی انترنیم رو دیر شروع کردما
خب حالا راجبه جانگ هیون جو چیزی میدونی یا نه؟
میدونم
...ولی ولی چی؟
...سال دوم یا سوم دانشگاهش
مرد
شنیدم در حین عمل جراحی آبسه ی کبد تموم کرد
(کارت شناسایی , جانگ هیون جو)
آجوشی
احیانا شما دکتر بو یونگ جو رو میشناسید؟
(کارت شناسایی , جانگ هیون جو)
دوره ی پنهان سازی حقیقت
اگر بخوای
تورو تبدیل به دکتر بو یونگ جوی بعدی میکنم
دوره ای که حقیقت تحریف شده و پر از دروغه
احتمال موفقیت تمام عمل ها 97 درصده
...من کسی ام که
بو یونگ جوی افسانه ای رو ساختم
چطور ممکنه اخه؟
این موضوع مرگ و زندگیه
بزار بگیم در طول زمان سیاست گذاری درستی داشتم
دست خدا
این اسم مستعار هم من بهش دادم
میتونم همینکارو واسه توام بکنم
با تمام شایعات بی اساس و شایعات بد خواهانه
ذات انسان کمتر بهش پرداخته میشه
تو فقط تصمیمتو بگیر
چی واقعیه ؟
...من بقیشو
راست و ریس میکنم
و چی تقلبیه؟
حتی نمیتونیم بگیم تو این دنیا چی واقعیه
... تو میدونی
کی عمل جراحی رو انجام داده؟
نمیدونم , اونقدراهم صمیمی نبودیم
...احیانا
استاد کیم که نبوده , نه؟
نه باوا
میدونم
صبر کن خیلی هم غیر ممکن نیستا
دکتر سونگ بهم گفت , دکتر بو رو بخاطر اینکه یه نفرو کشته
از بیمارستان انداختن بیرون
در ضمن دکتر سونگ گفت یکی از دانشجوهاش ام بوده
دانشجوش رو کشته؟ صبر کن
... سال 1998 بود
...که دکتر بو رو انداختن بیرون
همون سالی که جانگ هیون جو مرد
حقیقت داره که اون دانشجوش بوده؟
وااای ترسناکه
الان مو به تنم سیخ شد
بیماری که تجمع آب داشت کجاست
بیماری که تجمع آب داره
تو اتاق احیاس
(فصل 11 ، پریشانی روانی)
جایی رفته بودی؟
آره
رفتی دیدن مدیر دو؟
آره دیدمش
....راجبه چی
باهاش حرف زدی؟
باید به تو جواب پس بدم؟
کنجکاو بودم بدونم راجبه منم چیزی گفته یا نه
راستش ، یه پیشنهاد عالی بهم داده
پیشنهاد عالی؟
چی هست؟
پانزده درصد افزایش حقوق
و سالیانه صد هزار دلار بودجه ی پژوهشی
خب ، قبول کردی؟
قبول کردی؟
پیشنهادشو قبول کردی؟
دکتر کانگ دونگ جو
بهش گفتم راجبش فکر میکنم
پیشنهاد فوق العاده ای بود
نمیتونستم فورا قبول کنم
...یعنی میگی
آخر سر قبولش میکنی؟
قبول نکردنم عجیب نیست؟
پیشنهاد خوبیه
من زودتر میرم
خستم
برای توروسنتسیز* آماده ایم *حفر سوراخ با یک سوزن تو خالی به منظور برداشت مایع باشه
شروع میکنم
تموم شد
اینو بیارید آزمایشگاه
چشم استاد کیم
اگر از 1 لیتر بیشتر شد بهم بگو
باید شرایطش رو بررسی کنم
باشه
تموم شد خسته نباشید
چیه ؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
...خب این
اگر راجبه بیمار نیست بعدا بگو
استاد کیم بله؟
اینجایی
یه موضوع فوریه
چه موضوع فوری ای ؟
مدیر دو یه پیشنهاد عالی به کانگ دونگ جو داده
پانزده درصد افزایش حقوق
و سالیانه صد هزار دلار بودجه ی پژوهشی
اون سعی کرد دکتر یون رو با قطع حقوق بندازه بیرون
و حالا سعی داره با افزایش حقوق دل دکتر کانگ رو بدست بیاره
تمام این قضایا جزئی از نقششه
برای از هم پاشوندن بیمارستان دولدام
اینطور فکر نمیکنی؟
چی؟
از هم پاشوندن بیمارستان دولدام؟
این صدای چیه؟ خیلی بلنده
هی ، صدامو میشنوی؟
نمیبینی دارم سعی میکنم کپمو بزارم؟
ندیدم ، داری میخوابی؟
شنیدم با مدیر دو ملاقات کردی
به گوش توام رسیده؟
پانزده درصد افزایش حقوق
و سالیانهصد هزار دلار بودجه ی پژوهشی؟
خب ، قبول میکنی؟
دارم راجبش فکر میکنم
یعنی واقعا میخوای قبول کنی؟
اگر جای من بودی ، حتی راجبش فکر هم نمیکردی؟
نه نمیکردم
....چرا باید پیشنهاد یه همچین پول گنده ای رو
به یه جراح مبتدی مثل تو بده؟
یعنی حتما یه چی ازت میخواد
و تو باید برای رسیدن به توقعاتش هرکاری که از دستت برمیادو انجام بدی
ازت استفاده میکنه و عروسک خیمه شب بازیش میشی
آخرش هم،همه زندگی و وجدان کاریتو له میکنه
نگران نباش.خیلی جدیش نگرفتی؟
من فقط یه پیشنهاد خوب گرفتم
قرار نیست بخاطرش زندگی و وجدانمو بیخیال شم
تو این دنیا هیچ چی آسون بدست نمیاد
بر اساس تجربه ای که دارم
زندگی همینه
چی شده که یهویی اینقدر نگرانی؟
اگه بخواد بره،میره نخواد هم،نمیره
اگه بخاطر پول پیشنهادو بپذیره زندگیش رو سرش خراب میشه
اینقدر کانگ دونگ جو رو دوست داری؟
یهویی..این حرفاا چیه؟
چرا این حرفو میزنی؟
باهم قرار نمیذارین؟
قـ..قرار؟ کی؟
من؟ با کانگ دونگ جو؟
اااا...مسخره
کی گفته اینو؟ کارِ کانگ دونگ جوئه؟
نه،فقط اینجوری بنظر میرسه
پس فکرکنم چرت وپرتایی که میگی اشتباهن
...نه،هرگز همچین اتفاقی
واااا،کی گفته من باهاش قرار میذارم؟
بله مدیر
الان؟
اون آقا کیه؟ اوه،دکتر کانگ
میخواستم بهتون زنگ بزنم
یه بیمار با دردِ شکمیه
دکتر جانگ جایی رفتن؟
موقعِ ناهارشون بود.بگم بیان؟
نه،خودم انجام میدم
کجاتون درد میکنه؟
من نه. دوستم مشکل داره
ااا،بله
ببخشید
میشه اجازه بدین یه دکتر دیگه بیان؟
خیلی خوب میشه،اگه همون دکتری که دفعه پیش زانومو بخیه زدن بیان
الان زمان ناهاره.فقط من درخدمتتونم
حالا بذارین یه نگاه بندازم بله
پرستار اوم بله
بیمار،کجاتون درد میکنه؟
شِکمشه
از دیروز دائما میگه شکمش درد میکنه
بیمار،میشه دراز بکشین؟
آروم،آروم
معاینه میکنم
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار صد روی هفتاد،ضربان صدوسی تا در دقیقه
تبِ شو چک کنین بله
بیمار میخوام شکمتونو معاینه کنم
تِندِرنِسش بالاست (حساسیت و درد زیاد داشتن)
دمای بدنش سی و نه و شش دهم درجه سانتیگراده
دستگاه سونوگرافیو میخوام بله
اینجوریم،درد میکنه؟
بیمار
چه اتفاقی برات افتاده؟
کِی اینجوری شدی؟
ببخشید،دکتر نمیشه اول یک کم مُسکن بهش بدید؟
تو اینجوری زدیش؟
نه دکتر کانگ
برین کنار
تجمع مایعاتو میبینم
تروما همیپریتونئومه؟ (ضربه صفاقی:خونریزی شکمی بر اثر ضربه محکم)
فعلا براش دولیتر سرمِ رقیقِ وریدی بزن
با پنجاه میلی لیتر دِمِرول و دوتا امپولِ دِنوگان (حیوونی مُرد)
با صدمیلی لیتر محلول نمکی
بدنشو ضدعفونی میکنیم و ازش سی تی اسکن میگیریم
وضعیت استخوانهای ستون مهره ـش رو هم چک کنین فهمیدم
...بیمار،فعلا یه خرده مُسکن بهتون میدیم
بعد با گرفتن سی تی اسکن درمان رو ادامه میدیم
منتظر بمونین،لطفا
حالتون خوبه؟
پرستار اوه بله؟
درموردشون یه چیزایی مشکوکه میگین چیکارکنم؟
خب،منظورتون از"مشکوک"چیه؟
....اون بیمار بادردِ شکمی
انگاری بدجوری کتکش زدن
اون که بیماره از اون یکی حساب میبره
فکرمیکنم نباید تنهاشون بذارم
یونگ گیون
چیکار کنیم؟ نگران نباش
همین که بهت مُسکن بدن زود درمیریم
چی؟
شکایت؟
علیه کی؟علیه من؟
شما بودین که دیروز نمونه خونِ
اون راننده مست رو گرفتین،نه؟
بله،همینطوره
...میدونستین که با عدم رضایتشون
...باگرفتن خونشون
...بهشون صدمه زدین و
این کارتون غیر قانونیه؟
منظورتون چیه؟رضایتشو گرفتم
گرفتی؟ بله
رضایتشو گرفته که،دیگه چی؟
فرم رضایت، دارین؟
خب موقعیت جوری نبود که بتونم فرم رضایتشو پُر کنم
ولی شفاهاً رضایتشو اعلام کرد
پسره ی خنگ بجای فوت کردن تو دستگاه ول کنِ گرفتن آزمایش خون نبود
چاره ای جز دادن یه همچین رضایتی نداشته
اااا،شش
ببخشید،چار کلام حرف دارم بزنم بله
دارم میبازم
کمکم کن فقط اونو ول نکن
اااییش،لعنت بهش
دیروز خودت بهم گفتی
برای تستِ الکلت میخوای آزمایش خون بدی
برای همین ازت نمونه خون گرفتم این مسخره بازیا چیه درمیاری؟
شما؟
مامی
این نونا،همونیه که سولاخم کرد خونمو ریخت تو شیشه
هااااا ایشونن
همونی که بی اجازه از دلبندِنازنینم خون گرفته بود
شنیدم شکایتِ صدمه جانی تنظیم کردین
میتونی درباره ـش با وکیلم حرف بزنی
نمایندمونه
پسری،مامی سوپ خوشمزه آورده
هی،بیا یکیش رو هم تو بخور ممنون
اوووه خواستی گوشتشو زیاد کنه؟
معلومه.مثلا،مامانتم هاا
بخور
خوشمزه س
اینا رو نگاه
ملتو به کشتن دادن
یه نفر در دم مُرد یه عده هم تو اورژانس فوت کردن
هشت نفر با آسیب شدید و خفیف
دوتا کارگر هم پاهاشونو از دست دادن
که چی؟
چجوری میتونی تو این موقعیت بشینی سوپ بخوری؟
چجوری میتونی این موقعیتو به بازی بگیری آخه؟
دختره ی بی چشم و رو
....نکنه پول این سوپ ها رو هم
تو دادی
کی باشی که بخوای درباره سوپ خوردن پسرِمن اظهارنظر کنی؟
سطح الکل خونش هجده صدمه درصد بود
رانندگی تو این شرایط حکم خودکشیو داره
خودمون حواسمون به قوانین هست
دیه ی آسیب دیده هاو مرده ها و اِفلیجهارم خودمون میدیم
خداااای مــن
....از کی تاحالا یه دکترِ فلک زده به خودش
اجازه میده بامن اینجوری حرف بزنه و درس اخلاق بده؟
قاضی ماضی چیزی هستی؟
...یه ذره انسانیت
احساس گناه یا حتی شرمندگی نداری؟
یه پسر تو این سن میتونه هر زمانی دلش خواست مست کنه
و عشقش بکشه رانندگی هم بکنه
نشنیدی گفتم یه عده رو کشته؟
ایگووو،مردشور بیمارستان داغونتون
باید زودتر مرخصت کنن بریم مامان
نمیشه
همین که پامو از بیمارستان بذارم بیرون پلیس دستگیرم میکنه
....وکیلمون گفت
یه مدت همینجا تِلِپ شم
این دورو برا بیمارستان دیگه ای نیست؟
تو بخور
مامانت خودش میدونه چیکار کنه فهمیدم
ااا،وکیل هونگ،منم
یه دکترِعجوزه اومده بعد از کلی وراجی دستور صادر میکنه که چیکارکنیم،چیکارنکنیم
سردرد گرفتم از دستش
غذا خوردی؟
هموپریتونئوم نیست.پان-پریتونیسته (فتق:بیرون زدگیِ بخشی از احشاءبدن از یک سوراخ در اطراف حفره شکم)
سوراخِ روده ایه
،میشه دایورتیکولوم(بیرون زدگی)رو دید
ولی فکرنمیکنم این سوراخ،سوراخِ بیرون زدگی باشه
...فکرمیکنم
سوراخِ روده ای احتمالا بخاطر تروما(ضربه)ایجاد شده (یعنی تلفظاتون تو دایورتیکولومم)
کبودی هایی روی سطح شکمش دیدم که بنظرمیرسید بخاطر کتک خوردنه
به ضربه خوردن شبیه تره
بخاطِ سپسیس(عفونتِ شکمی)،به جراحی فوری نیاز داره
من انجامش میدم
...به دو این بوم میگم
دستیارت باشه
پرستار اوه
به دکتر دو این بوم خبر بده بله،فهمیدم
نمیخواین چیزی ازم بپرسین؟
چی(مثلا)؟
امروزمدیردو رو دیدم
فکرمیکنم تا الان باید خبردار شده باشین
دونستنم چیزی رو عوض میکنه؟
ولی بازم
فکرمیکنم بهتره حرفی بزنین
بهرحال زندگیِ توئه
اختیارشم با خودته
....بیمارستانمون
نتونست اون وعده ها رو برات براورده کنه
بهتره خودت موندن یا رفتن رو انتخاب کنی
فکرمیکردم ازم بخواین دکتری بشم که همه بهش نیاز دارن
اینو نگفته بودین؟
...چجوری ازم میخواین
دنباله رو یِ شرایط و ضوابط باشم؟
منظورم اینه اگه بخوای بری که نمیتونم جلوتو بگیرم
حتی اگه بااین بهونه و اون بهونه برای موندن ترغیبت کنم
...تو همیشه
دنبال اینی که تو راهی که بهش وارد نشدی چه خبره
چرا اینجوری باهاش حرف زدین؟
چی میگی؟ ...میدونم که نمیخواین بذارین
دکتر کانگ بره
باید بهش میگفتین دکتریه که این بیمارستان بهش نیاز داره
این اون چیزیه که میخواست بشنوه
از اوناییه که خودشون باید برای خودشون تصمیم بگیرن
....نمیتونم به کاری برخلافِ خواسته اش
مجبورش کنم
بعلاوه،تلقینِ اینکه اون اینجا میمونه
بنظرت خوشحالش میکنه؟
....تا وقتیکه برای اینجا موندن
دلیلی نداشته باشه
هر اتفاقیم که بیفته بازم از موندن اینجا خوشحال نیست.
دکتر کانگ براتون احترام قائله
اینجوریاام نیست
فقط میخواد بفهمه چه جوری میتونه مثل من جراحی کنه
هدفش از احترام اینه
اااای،اااای
اصلا میدونین چیه؟ چیه؟
یه آدمِ عجیب و پیچیده این
منو میگی؟ بله استاد کیمو میگم
درکش نمیکنم.اونی که اشتباه میکنه منم؟
هروقت اون دهنشو باز میکنه،میخواد یه کله سخنرانی کنه واسه طرف
....خیلی خسته شدم از
نه،اخه این حجم از کله شقی چجوری تو یه نفر جا میشه؟
نه من میخوام بدونم کجا یه همچین آدمِ پررویی پیدا میشه؟
....اگه نخواد تا آخرش حرفیو از صمیم قلبش بزنه
کسی پیدا نمیشه که بخوادش
با گفتن حقایق تلخ میخواد کجای دنیا رو بگیره؟
حتی یه ذره هم بخاطر اسیب وکشتن اینهمه ادم پشیمون نیست
تازه رفته واسه پسرش سوپِ خماری آورده
هرگز همچین آدمای بی منطقی رو درک نمیکنم
نه میگم اینقدری کنارش کار کردم که بفهمم
...ولی چجوری یه تازه کاری مثلِ کانگ دونگ جو میتونه
متوجه منظورِ واقعی حرفاش بشه؟
درست نمیگم؟ بابا حرفِ منم همینه
چی شده؟
...به دکتر کانگ گفته هر وقت عشقت کشید هِرری
برو جاییکه شرایط و امکاناتش جلوی پیشرفتتو نگیره
چی؟جدی میگین؟باورم نمیشه
منم همینو میگم
دکتر یون،براتون اتفاقی افتاده؟
یه شکایت دی یو ای(کسی که تو مستی رانندگی کرده) ازم شده
چی؟
نه،مگه دیوونه شدن؟
دنیا داره به کجا کشیده میشه؟
منم دقیقا همینو میگم،پرستار اوه
ببخشید
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
یه سرباز که بعداز مرخصی به محل خدمتش برنگشته
الان اینجاییم که دنبالش بگردیم
فرار از خدمت؟
امکانش هست که بیمارستان رو بگردیم؟
لطفا سریع کارتونو انجام بدین و مزاحم بیمارها نشین
ببخشید
آروم
میخوام ببرمتون اتاق عمل
پرستار اوم،مریضی که اینجا خوابیدت بود رو ندیدین؟
چرا؟مگه تو تختش نیست؟
نه.دوستش هم نیست
چی؟عجیبه
چه خبر شده؟
اون بیمار جوونی که فتق داشت
میخواستم ببرمش اتاق عمل ولی توتختش نبود
نبود؟
میشه یه کم ظاهر و قیافه شو توصیف کنین؟
حدودا چند سالش بود؟ چی پوشیده بود؟
بنظر بیست سال داشت
احیانا،این شخصه؟
بله،درسته
بیا دنبالم بله
پرستار اوه،داره چه اتفاقی میفته؟
یه سرباز فراری بود
چی؟ چی؟
سرباز فراری؟ اره
مامورهای ارتش با لباس شخصی تو بیمارستان دنبالش بودن
ولی هر دو تاشون تو بیمارستان نبودن
اصلا درست نیست که با اون وضعش اینور و اونور بره
اگه همین الان عملش نکنیم ممکنه بمیره
بیدار شو
جو هیوک.بیدار شو،جو هیوک
....یونگ گیون من
دیگه نمیتونم زنده بمونم
...من
خیلی درد دارم
بیدارشو بیدارشو،پسر
نه
الان از بیمارستان دولدام دررفتین؟
با این وضعی که داره کجا میخواستی ببریش؟
بندازش رو کولم نمیشه
نمیتونیم برگردیم به بیمارستان
اگه دوستم برگرده تو بیمارستان،دستگیرش میکنن
اگه همین الان برش نگردونی بیمارستان،این دوستت میمیره
دکتر کانگ دکتر نام زنگ زدن
با اون سربازی فراری تو راه رسیدن به اورژانسن
شما نمیاین؟
بیمار صدامو میشنوین؟
بیمار
چه اتفاقی افتاد؟ همین نزدیکیا هوشیاریشو از دست داده بود
علائم حیاتی؟ هشتاد روی چهل که اصلا خوب نیست
دمای بدنش هم سی و نه و هشت دهمه
برداشتی با این وضعش کجا بردیش میخواستی چه غلطی کنی؟
رضایتشو گرفتین؟
همون موقع که هوشیار بود از خودش گرفتم
باشه دکتر نام
لباسامو عوض میکنم و بهتون ملحق میشم
فعلا بیمار رو ببریم اتاق عمل
وایسین
یه لحظه
خودشه،سرباز پارک جو هیوک.اطلاع بده
سرباز پارک جو هیوک
پارک جو هیوک
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی در دادگاه میتونه علیهت استفاده بشه
این حق رو هم داری که یه وکیل بگیری.فهمیدی؟
ببخشیداا الان
با یه آدم بیهوش داری چیکار میکنی؟
بر اساس میراندا(قانون تحویل سرباز فراری به دولت) باید به حساب کسی
که سرباز فراریه رسیدگی کنیم
از این لحظه،سرباز پارک تحت اختیار ماست
ممکن نیست
این بیمار عفونت داخلی داره.اگه همین الان عمل نشه میمیره
با بیمارستان ارتش تماس میگیرم که به اونجا منتقلش کنید
الان نمیتونی وضعیتشو ببینی؟
اینقدر زمان براش نمونده که بخواد اینجوری از دستش بده
هی،هی،اگه وقت نداره پس زود بفرستش اتاق عمل بجای این دعواها
اینجا چه خبره؟ استاد کیم
مسئول این بیمارستان شمایین؟
ااا،بله ،نگفتم مسئول کل بیمارستانم
ولی مسئول این جراحی منم
سرباز فراریه
میخوام درخواست تحویل مجرم به دولت بدم
خب،باید بعد از جراحی اینکار رو بکنین
اگه به اینکارتون ادامه بدین
مسئول منعِ اجرای قانون هم میشین
تا وقتی که دکتر اجازه شو نده
نمیتونین بیمار رو به جایی منتقل کنین
مطمئنم که از قانون دخالت در درمان پزشک اطلاع دارین
دکتر بله؟
وایستادی چیو نگاه میکنی؟
بجنبین ببرینش اتاق عمل
بله،بریم
جناب
جای هیچ نگرانی نیست
تقریبا مُرده حسابش کنین
احتمالا قرار نیست که الان از اتاق عمل فرار کنه
دسترسی به پدرو مادر دوستت داری؟
بله زودتر خبرشون کن
بهشون بگو هرچی زودتر خودشونو به بیمارستان برسونن
بله
براش سرم نمکی وریدی وصل کنید
با سی و دو میلی لیتر از نور اپی نفرین
روی ده سی سی در ساعت تنظیمش کن بله دکتر
وضعیتش چطوره؟
فشار هفتاد روی چهل.به زور زنده س درواقع
شروع کنیم؟ اوکی
چیکار میکنی؟
استاد کیم ازم خواستن جراحی امروز رو ضبط کنم
شروع کنید،دکتر کانگ
تیغ جراحی
هراتفاقی افتاد رو گزارش میکنم
شرایط پیچیده است
بله
حسابی سرشون شلوغه هاا
حسابی حواسم بهش هست ....یه سرباز فراریه
جراحی شدن تو یه بیمارستان عمومی
عجیب نیست که سرشون شلوغه
هر وقت که یه مشکل و خشونت داخلی تو ارتش بوجود میاد
حداقل یکی از بالا دستیا باید اخراج بشه
ولی،شما سربازِ کجا بودین؟ (ارتش؟نیروی هوایی؟یا دریایی؟)
چی؟
چرا یهو اینو پرسیدی؟
یهویی کنجکاو شدم
تو کدوم واحد ارتش بودین؟
....خب
اا.. ارتش؟
اینجوریه بله
اوه دکتر یون چه خوب که اینجایین
یه لحظه دنبالم بیاین
چی میخواد بگه دکتر سونگ بهم؟
نمیدونم
...منو کار
داشتین؟
دکتر یون سوجونگ
امروز بیماری رو تهدید کردین؟
بله؟
تهدید؟
...حرفای بی ربط و بی اساسی مثل
باید متاسف و شرمنده باشین
که یه عده ای رو کشتین و یه عده رو فلج کردین
چرا رفتی تو اتاقشون و این چرت وپرتا رو گفتی؟
...نباید قلب عدالت طلبت رو
تو ملاعام به نمایش بذاری،دکتر یون سوجونگ
...یه دکتر
فقط باید وظایف پزشکیشو انجام بده
همین الان عذرخواهی کن.زود
....چی گفتین؟
نشنیدی؟
معذرت خواهی کن،نمیشنوی؟
نمیتونم
چی؟
بله
احساسی برخورد کردم
من دویدم سمتشون
و راجبه آدم هایی که صدمه دیده بودن بهشون گفتم
میدونم یکم زیاده روی کردم
ولی معذرت خواهی نمیکنم
!دکتر یون
مسخره اس
...اونا میتونن
همین الان با چندتا چسب زخم از اینجا برن بیرون
و هیچ مشکلی هم ندارن
ماشینشون گرون قیمت بوده
و هر 6 تا کیسه هوا باز شده
حتی یه خراشم برنداشتن
الانم اومدن اینجا نشستن چون
هی خانوم حرفات تموم شد؟
من خانوم نیستم
دکتر یون سو جونگم
واقعا که
بیمارستانتون افتضاحه دکتر یون
شرمندم
خیلی وقته اینجا نبودم
ادبت کجا رفته؟
سریع معذرت خواهی کن
بخاطر همه چیز و حرفایی که زدی معذرت خواهی کن
گفتم که نمیکنم
داری خلاف حرف سرپرست جراح عمل میکنی؟
لطفا فقط دستوراتی که میتونم بهشون عمل کنم بهم بدید
اگر کارتون تموم شده
من دیگه میرم
ببینش
هی دکتر یون
همونجا وایسا
دکتر یون
اگه اینجوری بری منو ضایع میکنی
...اون
همسر نماینده ی شورای شهر هان گی جونه
که با فرماندارهم صمیمیه
خب که چی؟
اون خودشم به من ربطی نداره
چه برسه به زنش
میدونی که دنیای واقعی اینجوریه
...منظورم اینه که اون کسیه که
با معذرت خواهی میتونی آرومش کنی
و بیخیال نظرت نسبت به اون بشی
چرا باید اینکارو بکنم؟
من کارمند دولت یا آدم سیاسی نیستم
همونطور که گفتی من دکترم
من باید کاری رو بکنم که یه دکتر میکنه
پس چرا باید از یکی مثل اون معذرت بخوام؟
قاعده ی دنیا اینجوریه
دکتر یون
بیا بریم معذرت خواهی ، همه چی خیلی راحت حل میشه
....من باهاش حرف میزنم
بیخیال شکایتش علیه تو بشه
لازم نکرده بهش بگو بره ازم شکایت کنه
وای خداا
لعنتی
هی ، دکتر یون
توجیه و معذرت خواهی کتبی ات رو تا فردا تحویل بده
شیر فهم شد؟
ایشش
لطفا با من بیا کجا؟
صبر کن
بلندشو بشین اینجا
هی
من همه ی آزمایشاتم رو انجام دادم
کجا میریم
(بخش مراقبت های ویژه)
چیکار میکنی؟ اونارو نگاه کن
ببین باهاشون چیکار کردی
گفتی خسارتشون با پول میدی؟
فکر میکنی زندگیشون با پول جبران میشه؟
نگاهشون کن
فقط وقتی اینارو دیدی میتونی متوجه بشی چیکار کردی
به پولت مینازی
مامان پولدارت هواتو داره
خیلیم خوووب
...خیلیم خوبه ولی
...نباید حداقل بفهمی
وجدان چیه؟
اونجا چیکار میکنی ؟
مامان
...چی
!آهای
منو زدی؟ آره زدم
میخوای چه غلطی بکنی؟ گزارشمو بدی؟
بفرما راه باز جاده دراز
چطور جرات میکنی پسرمو به گریه بندازی
فکر کردی چه خری هستی؟
چرا انقد چش سفیدی؟
نمیدونی چیکار کردی؟ چی گفتی؟
هیچ حس عذاب وجدان و شرمندگی نداری
از کی تا حالا دنیا
گذاشته آدم هایی مثل تو قدرتمند بشن
...به چه جراتی میگی فراموشش کن
ازت به اتهام ضرب و شتم شکایت میکنم
...هیچگونه
توافق و مصالحه ای درکار نخواهد بود
فکر کرده کیه ؟
وای خدا ، باور نکردنیه
باور نکردنیه
وای خدا
این دیگه کیه؟
التهاب فقط توی محل سوراخ هست
این دیورتیکول(بیرون زدگی) نیست مگه نه؟ حفره ی طبیعی یا غیر طبیعی در دستگاه گوارش
نه نیست
قطعا در اثر شوک اینجوری شده
به حد مرگ زدنش
فکر میکنی توسط یه سرباز تمام ازار اذیت شده؟
حالا میفهمم چرا میخواسته بعد از این در بره
...روده اش رو برش میدیم
پیوند شریانی سر به سرن؟
دکتر کانگ ، فشار خونش داره میاد پایین
نوراپی نفرین رو 20 سی سی بیشتر کنید بله
خوبه؟ فک کنم توی شوک عفونیه
باید عجله کنیم باشه
جی آی ای لطفا (دستگاه برشگر منگنه ای)
نمونه برای آزمایش
نمونه آزمایشی لطفا
بازم بدید
استاد کیم
بله؟
دنبالتون میگشتم چرا؟
باید بیاید اتاق رئیس
دکتر یون دوباره دردسر درست کرده
بی انظباتی هاش توی این بیمارستان دیگه قابل تحمل نیس
از دستور سرپست جراحی سرپیچی کرده
و با حرفاش به بیمار و قیمش
از حد خودش فراتر رفته
اینو ببینید
این کاراش پسندیده اس؟
خیال کردم میتونم ولش کنم
ولی بهش که فکر میکنم عصبانی تر میشم
نمیتونم ازش بگذرم
سریع زانو بزن و معذرت خواهی کن
باید عذرخواهیشو بشنوم
چیکار میکنی؟
گفت عذرخواهی کنی
چی؟ ازش معذرت خواهی کن
با زاویه 45درجه جلوش خم شی کافیه
منظورت ازین حرف چیه؟
خب ...
شنیدم چی گفت
اما فکر نمیکنم دکتر یون کاری کرده باشه که مستحق زانو زدن باشه
هرچند هنوز میخواد معذرت خواهی رو بشنوه
ما نمیتونیم خواستشو نادیده بگیریم
خانم چرا ما این قضیه رو
با تعظیم با زاویه 45 درجه فیصله ندیم؟
یه لحظه وایسا استاد کیم
فراموش کردم. اول باید معذرت خواهی رو بشنویم
چی داری میگی؟ تو زدیش
پس باید اول ازش عذرخواهی کنی
حتی اگرم با پول واسش جبران کرده باشی
شوخیت گرفته؟
شبیه کسی اک که داره شوخی میکنه؟
پس اینطوری به این قضیه رسیدگی میکنی؟!
خیلی خب.بنظر میرسه که نمیخوای ازم معذرت خواهی کنی
بیا بزاریم قانون بهش رسیدگی کنه
مطمئن میشم که از کارتون پشیمون بشید
هم تو هم اون خانم دکتره
بفرمایید پس
من توی دعواهای کثیف خبره ام(ماهرم)
واقعا چته تو؟مثلا الان باید مشکل و حل کنی
عذرخواهی دکتر یون همه چی رو حل میکنه چرا قضیه رو پیچیده میکنی
خدایا
مطمئنی که خوبی؟
ادمای پولدار تو دعواهای کثیف
چیزای زیادی دارن که از دست بدن
چی گفتی؟
رییس یو و مدیر جانگ
ادمای جنتلمنی هستن که نمیتونن دعواهای کثیف بکنن
اما من فرق دارم
من یه ادم نادونم وقتی که عصبانی میشم
دیگه برام مهم نیست چه کاری انجام بدم تا به چیزی که میخوام برسم
برات متاسفم
ممکنه همه چی رو از دست بدی
داری منو تهدید میکنی؟
تو کسی هستی که اول تهدید کرد
تو از پولتو قدرت شوهرت برای بدرفتاری کردن با دیگران استفاده میکنی
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟
پسرت وقتی مست رانندگی میکرد باعث تصادف زنجیره ایه شش تا ماشین شد
بعدش تو اومدی بیمارستان
و دکترو هل دادی اونور
حتی زدی تو صورتش
خیلی خنده دار میشه اگه این داستان بره توی روزنامه ها
ازین بابت مطمئنی؟ تو
لعنتی
خدایا
لطفا اول ازش معذرت خواهی کن
اگه تو نکنی اونم ازت عذرخواهی نمیکنه
برای چی اونطوری لبخند میزنی؟
اولین باره که طرف منو گرفتی
من تو اسمون نهمم(رو ابرام)
معنیش اینه که به عنوان شاگردت به رسمیت شناخته شدم درسته؟
درست میگم؟
کی گفته توشاگرد منی؟
نیستم؟ یه افسانه شاگرد قبول نمیکنه
درسته که جانگ هیون جو شاگردش بوده؟
(نام شاگرد جانگ هیون جو)
من هنوز شاگردتونم حتی اگه شما مثل من فکر نکنید
رویای من اینه که مثل شما بشم
از الان به بعد بیماراتو عادلانه درمان کن
حتی اگه کار اشتباهیم کرده باشه بازم اون بیمارته
فهمیدی؟
بله فهمیدم
آویزه ی گوشم میکنمش استاد
ببخشید
متاسفم
واقعا
متاسفم
خدایا
(ICU)
بله؟اینجا آی سی یوئه
یه بیمار الان به آی سی یو منتقل میشه براش یه تخت اماده کنید
وای نمیشه
همه بیمارای آی سی یو امروز به مراقبت نیاز دارن نمیشه مرخص شن
آی سی یو تخت نداره چیکار کنیم؟
فعلا بیمارو به اتاق احیا منتقل کنیم
اونجا میشه مراقب بیمار بود؟
من هستم
فعلا بیمارو ببریم اونجا تا یه تخت تو آی سی یو خالی بشه
فهمیدم
بفرستش برای نمونه برداری بله فهمیدم
حالا بیمارو حرکت میدیم
سریعا گاز شریانیشو بررسی کن
بله فهمیدم
انگار حالش خیلی خوب نیست
شرایط حیاتیش چطوره؟ فشار خونش هشت روی چهار و ضربانش صد و سی در دقیقه ست
بالاترین دوز نوراپی‌نفرین چقد بوده؟
بیست سی سی در دقیقه دوبرابرش کن لطفا
ادرار داشته؟
نه آزمایشات جراحیشو دوباره چک کن
نتیجه آزمایش گاز های شریانیش رو آوردی؟ بله اینجاست
دیابت شدید هم داره
سه تا امپول سدیم بی کربنات بهش بدید
فهمیدم
قیمش اینجاست؟ هنوز نه
شرایطش... وخیمه
جراحی بد بود؟
جراحی موفقیت امیز بود
جراحی شکمی ک با موفقیت انجام شد
....بااینکه
عفونت شکمی شدید داره
شوک عفونی شکمش باعث التهاب صفاقیش شده
پس چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
در حال حاضر بهش داروهای منقبض کننده عروق میدیم
اما اگه همینطوری فشار خونش افت کنه
اعضای داخلیش اسیب میبینن
و تهشم این میشه که
شاید بمیره
که اینطور
به نظرتون چقد احتمال داره که
بمیره؟
الان نمیتونیم نسبت به این مسئله مطمئن باشیم
....راستش فکر میکنم دلیل
آسیبش شوک بیرونیه
منظورتون از شوک بیرونی چیه؟
بخوام ساده تر بگم یعنی اینکه انگار کتک خورده
یه جاهایی از بدنش کبودی داره که انگار کسی کتکش زده
یااینکه بهتر بگم
انگار چند نفر ریختن سرش و تا میخورده زدنش
الان
داری میگی
توسط چندتا سرباز گردن کلفت دیگه کتک خورده؟
دارم دلیل اسیب‌های بدنیشو بهت میگم
اره درسته
ضربه خوبی بود ضربه خوبی بود
سلام مشتاق دیدار
یکم سرم شلوغ بود نشد بهت زنگ بزنم
موضوع چیه؟
که اینطور
میفهمم چی میگی
حواسم هست تا همه چی خوب پیش بره
خدافظ
بله رئیس دو
نگران بودم که تماسامو نادیده بگیرید
امروز یه سرباز فراری و اوردن بیمارستان نه؟
اینطوره ؟
چرا نمیدونی که تو اون بیمارستان لعنتی چخبره؟
متاسفم همین الان میرم یه سر و گوشی اب میدم
ببین کی عملش کرده
و شرایط بیمارم چک کن
مطمین شو امشب زنده میمونه یانه
بله
(قسمت اطلاعات)
دکتر کانگ
بله شنیدم اینجا یه فراری داریم
بعد عمل منتقلش کردیم اتاق احیا
مراقبت‌های ویژه هم پر بود فهمیدم
تو عملش کردی؟
اره خب که چی؟
اهان
دکتر سکته قلبی کرده
هر سه دقیقه یه میلی اپی‌نفرین تزریق کن
چخبر شده؟ علائم حیاتیش دارن به سرعت افت میکنن
الان تو شرایط پی ایی ای(فعالیت الکیتریکی بدون نبض) هست
میخوام نبضشو چک کنم
احیای قلبی رو شروع کنید سونبه من انجامش میدم
رئیس دو منم
اوضاع اینجا خوب نیست
بیمار تا حدودی دچار نارسایی قلب شده
بنظر میرسه دکتر کانگ عملش کرده
تو برنامه میگه دکتر کانگ شیفته
(جراح عمومی،کانگ دونگ جو)
باشه خودمو سریع میرسونم
باشه
الان به یه چیزی نیاز داریم که
بعنوان دلیل مرگش ثبت کنیم
بله انجامش میدم
کسی مرده؟
منظورت چیه؟
شنیدم که
داشتی درمورد گواهی فوت صحبت میکردی
فقط کنجکاوم ببینم برای کیه
منظورتونو نمیفهمم
داری میپرسی
که چیز میزی شنیدم یا نه؟
ببخشید
چرا داره جلو چشمام نقش بازی میکنه؟
نبضش و چک میکنم
برگشت
ولی هنوزم علائم حیاتیش ناپایداره
فشار خونش هفت روی شیشه و ضربانش صد تا در دقیقه ست
هیچ عکس‌العمل یا
نشونه ی حرکتی نداره
بااین شرایط به زودی سکته مغزی میکنه
استاد کیم
دوستته
استاد کیم
میتونید شرایط دوستمو چک کنید؟
نگران نباش دکتر همین الان داره درمانش میکنه
جوونه اما دکتر با تجربه‌ایه
دکتر کانگ
یه لحظه میشه ببینمت؟
برو ببین چی میگه منو دکتر نام مراقبیم
زود برمیگردم چیزی شد سریع بهم زنگ بزن
راستی
دوستت چرا از سربازی فرار کرده؟
میتونی بهم بگی
چطوری صدمه دیده؟
بشین
موضوع چیه؟ میخوام چیزی ازت بپرسم
بازش کن
(گواهی پزشکی فوت)
(پارک جو هیوک،متولد سی و یک اکتبر هزار و نهصد و نود و پنج)
(مرگ به علت بیماری)
(دکتر کانگ دونگ جو)
الان یا جلسه مهم دارن
ببین میخوام عضو جلسشون بشم
چخبره؟
اینجاچیکار میکنی؟
رئیس دو نمیخواد مدت طولانی‌ای جلوت وایسته
اون میخواد
هر چیزی که
برات مهمه رو
یکی یکی ازت بگیره
خب
میخوای چیکار کنی؟
بیا بگیم
با پول کمکت میکنم که بیمارستان دولدام و نگه داری
اما
نمیتونم افکار ادما رو با پول عوض کنم
برنامه‌ت چیه؟
نقشه‌ات برای محافظت از ادمای اطرافت چیه؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
بزار ازت یه سوالی بپرسم
چرا دکتر شدی؟
انتخاب هاس که تورو
به یه ادم متفاوت نسبت به بقیه تبدیل میکنه
نمیتونیم بااون گواهی فوت کاری بکنیم
نمیتونی حقیقتو ندید بگیری
این اون واقعینی نیست که همیشه درسته
هیچوقت نمیبخشمتون
هیچوقت دکترایی مثل تورو نمیبخشم
اسکل کردن جوونارو تمومش کن
تا علایق و ارزوهات و بدست بیاری
قسم میخورم تا سلب صلاحیتت نکنم
دست از سرت برنمیدارم
به هیچ وجه دوباره به بیمارستان دولدام برنگرد
از الان به بعد از کارات پشیمونت میکنم